Cactus2000  Impressum  Datenschutz  Suchen  Spenden  Email

FAQ - Häufig gestellte Fragen

zu den Cactus2000-Konjugationstabellen (französisch)

Zur Mobil-Version

Verb oder Adjektiv (auch konjugierte oder deklinierte Form) eingeben. Siehe auch: Bestimmung von Formen und weitere Suchfunktionen.

Abkürzungen

AComposé-Formen werden mit avoir konjugiert
(wird nur angegeben, wenn das Verb auch mit être konjugiert wird)
Afr das Verb wird in Afrika benutzt
Belg das Verb wird in Belgien benutzt
Can das Verb wird in Canada benutzt
CH das Verb wird in Schweiz benutzt
chemChemie
déf"verbe défectif" = nicht alle Formen des Verbs sind gebräuchlich.
ÊComposé-Formen werden mit être konjugiert
fam"familier": Umgangssprache
imp"verbe impersonnel" = nur in der 3. Person Singular gebräuchlich.
infInformatik
intrintransitiv
jurJura
marmaritim (Schifffahrt)
medMedizin
musMusik
pr"verbe pronominal": das Verb wird immer reflexiv benutzt,
bzw. Übersetzung für reflexiv benutzte Verben
technTechnik
trtransitiv

Allgemeine Fragen

Wie gebe ich französische Sonderzeichen ein ?

Wenn ihre Tastatur nicht über französische Sonderzeichen (é. è, à â, ..., ë, ...) verfügt, können Sie bei der Suche an deren Stelle auch die einfachen entsprechenden Buchstaben verwenden: é -> e, â -> a, ï -> i etc.

Muss Groß- und Kleinschreibung beachtet werden ?

Die Eingabe bei der Suche nach Tabellen oder Konjugationsformen kann sowohl mit Groß- als auch mit Kleinbuchstaben erfolgen.

Warum gibt es nicht für alle Verben Übersetzungen der Wortbedeutungen?

Die Konjugationstabellen sollen kein Wörterbuch ersetzen. Vielmehr wird angenommen, dass der Benutzer die Grundzüge der französischen Grammatik und die Bedeutung der Verben, die er konjugieren möchte, kennt. (Daher erfolgen die Bezeichnungen für die Zeiten auch auf französisch.) Für einige Verben sind trotzdem Übersetzungen angegeben. Es wird aber die Verwendung eines Wörterbuchs empfohlen, in dem zum Beispiel mehrere verschiedene Übersetzungen eines Wortes besser angegeben werden können, als in einer Konjugationstabelle.

Wie gebe ich Ausdrücke zur Bestimmung von Konjugationsformen ein ?

Geben Sie den zu analysierenden Ausdruck vollständig in das entsprechende Suchfeld (rosa) ein. Klicken Sie anschließend auf den Knopf „Form“. Die folgende Tabelle zeigt, was angezeigt wird (Beispieleingabe: „j'avais cherché“):

Erklärung Ausgabe
Name der Form indicatif plus-que-parfait actif, 1. pers. sing.
Infinitiv des Verbs mit Link auf die Konjugationstabelle chercher [tr]
vollständiger Ausdruck j'avais cherché

Müssen die Ausdrücke vollständig eingegeben werden ?

Die Suche nach Konjugationsformen findet nur Ausdrücke, die vollständig eingegeben werden (wie in den Konjugationstabellen angegeben). Die Eingabe eines Personalpronomens oder auch Reflexivpronomens ist jedoch optional. Die Ausdrücke dürfen sonst keine zusätzlichen Wörter enthalten. Subjekte eines Satzes müssen durch das entsprechende Personalpronomen ersetzt oder weggelassen werden. Auf korrekte Rechtschreibung ist zu achten.
Hier ist ein Beispiel:

Satz L'homme avait cherché un livre.
Korrekte Eingaben il avait cherché
avait cherche
Falsche Eingaben il cherch
homme avait cherché

Müssen Personalpronomen angegeben werden ?

Ausdrücke, von denen Sie die Konjugationsformen bestimmen wollen, müssen vollständig eingegeben werden. Personalpronomen können Sie jedoch weglassen. Geben Sie ein Personalpronomen an, wird die gefundene Auswahl aber häufig weiter eingeschränkt.

Müssen Reflexivpronomen angegeben werden ?

Verben, die nur pronominale Formen bilden, werden immer in der pronominalen Form gefunden, ob Sie ein Reflexivpronomen angeben oder nicht. Entsprechend wird ein Verb, das keine Pronominalform bildet, auch so gefunden, selbst wenn Sie ein (falsches) Reflexivpronomen angegeben haben. Wird das Verb sowohl mit als auch ohne Reflexivpronomen benutzt, wird die Pronominalform nur gefunden, wenn Sie ein Reflexivpronomen angegeben haben. Der Link bei der Angabe des Verbs verweist aber auch dann auf die Aktivform.

Beispiele:

EingabeAusgabeFormErklärung
il enquitil/elle s'enquitindicatif passé simple pronominal, 3. pers. sing.nur Pronominalform
je me viensje viensindicatif présent actif, 1. pers. sing.keine Pronominalform
il laveil/elle laveindicatif présent actif, 3. pers. sing.beide Formen möglich
il se laveil/elle se lavesubjonctif présent pronominal, 3. pers. sing.

Ist die Reihenfolge der Wörter im Eingabeausdruck wichtig ?

Wenn ein konjugierter Ausdruck aus mehreren Wörtern besteht, ist die Reihenfolge bei der Eingabe gleichgültig.

Wie suche ich nach einer Konjugationstabelle ?

Zur Suche nach einer Konjugationstabelle geben Sie den Infinitiv des Verbs oder eine kurze Buchstabenfolge (mindestens vier) aus dem Infinitiv in das entsprechende Feld (hellblau) ein. Je mehr Buchstaben Sie eingeben, umso kleiner ist die Auswahl an gefundenen Verben. Klicken Sie anschließend auf den Knopf „Tabelle“. Sie erhalten eine Liste mit Links zu den Tabellen aller Verben, die die eingegebene Buchstabenfolge enthalten.


Bernd Krüger, 2021
Cactus2000